Новости

Oct 07, 2023

Наступательная туристическая достопримечательность Крайстчерча: «Она все еще здесь, и это все еще обидно»

Туристическая достопримечательность Крайстчерча, которая годами оскорбляла клиентов, до сих пор

Туристическая достопримечательность Крайстчерча, которая годами оскорбляла клиентов, все еще работает после задержки обещанных обновлений.

Впервые открытый в 2006 году, «Туннель времени» (вскоре переименованный в Discovery Ride) представляет собой поездку в карете на вершине гондолы Крайстчерча, знакомящую клиентов с историей Кентербери.

Это вызвало жалобы на неправильное произношение купу маори и празднование колонизации.

Анахера Кларксон (Кай Таху, Нга Руахинеранги) сказала, что поездка в 2020 году показалась ей неприятной и неловкой.

ПРОЧИТАЙТЕ БОЛЬШЕ: * «Наступательный» аттракцион туннеля времени в Крайстчерчской гондоле неправильно произносит те рео, «празднуя» колониализм * Крайстчерчская гондола закрыта на модернизацию коробки передач * Компания Kiwi построит гондолу в Уэльсе * От редакции: Гондола должна улучшить обслуживание клиентов

«Для меня это было настоящим шоком, и хотя это было так давно, такое ощущение, будто это было вчера, как будто оно все еще здесь и все еще причиняет боль», - сказала она.

«Я был так разочарован и так опечален тем, что мои тупуна были изображены такими, какими они были.

«Мне казалось, что колонизация моего народа прославляется».

На аттракционе были представлены модели «пещерных» маори, присевших над огнем, а повествование было сосредоточено на европейской миграции.

«Прибыли первые поселенцы, и вскоре эти трущобы в болотистом Крайстчерче превратились в процветающий город», - сказал рассказчик.

«Продажа продуктов земли, таких как домашний скот, лен и пшеница, помогла колонии процветать».

Поездка завершилась воодушевляющим саундтреком и хака, на которой чествовали восемь отличников Кентербери, все из которых были пакеха.

Кларксон сказала, что этот опыт заставил ее почувствовать себя исключенной и обескураженной.

«У нас есть истории о наших венуа задолго до того, как произошла колонизация, и я также думаю, что быть неинклюзивным, а также не прилагать сознательных усилий, чтобы правильно произносить купу маори, довольно неловко и неприятно с их стороны».

Компания Christchurch Attractions, которой принадлежит гондола, отказалась от интервью, но исполнительный директор компании Сью Салливан заявила в своем заявлении, что они все еще работают над обновлением.

«Мы признаем, что нынешний 17-летний аттракцион нуждается в обновлении».

Она сказала, что обновления проводились с начала 2019 года, но были приостановлены из-за Covid-19.

Салливан сказал, что они тесно сотрудничают с Те Хапу о Нгати Уике, которые являются руководителями этого района, над обновлениями.

«Часть поездки включает в себя рассказ о кореро (истории) Те Хапу о Нгати Уике как мана когда».

Нук Корако из Te Hapū o Ngāti Wheke подтвердил это и выразил уверенность, что обновленная достопримечательность отобразит историю города более инклюзивно.

«Рапаки работает в партнерстве с нашим партнером по договору, городскими достопримечательностями Крайстчерча, в духе котахитака (единства), чтобы обновить аттракцион Крайстчерч Discovery Ride и обеспечить его соответствие культурным ценностям Те Хапу о Нгати Уике, Рапаки», - сказал он.

«Мы внесли свой вклад в исправленное повествование, и нам удобно, чтобы оно было включено в пакивайтару (повествование) во время поездки в Крайстчерч».

Кларксон считал, что поездка активно оскорбляет клиентов, и ее следует закрыть до тех пор, пока повествование не будет обновлено.

«Это просто показывает, что им все равно», - сказала она.

С открытием границ она опасалась, что иностранные гости продолжат получать ту же информацию о маори и истории Новой Зеландии.

«Это не очень приятное чувство, через которое проходит так много людей, особенно людей из других стран... иностранцы приходят, видят это и думают, что мы до сих пор принимаем неправильное произношение маори купу, и что это любезно. что-то вроде широко принятого».

Ожидается, что обновленный аттракцион откроется в конце этого года.